# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2014, 2015, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-10 02:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-29 03:29+0300\n"
"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ongun Kanat, Volkan Gezer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ongun.kanat@gmail.com, volkangezer@gmail.com"

#: actions/bundled/brightnesscontrol.cpp:52
#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:57
#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:57
#: actions/dpms/powerdevildpmsaction.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "Name for powerdevil shortcuts category"
msgid "Power Management"
msgstr "Güç Yönetimi"

#: actions/bundled/brightnesscontrol.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness"
msgstr "Ekran Parlaklığını Arttır"

#: actions/bundled/brightnesscontrol.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness"
msgstr "Ekran Parlaklığını Azalt"

#: actions/bundled/brightnesscontrolconfig.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "Brightness level, label for the slider"
msgid "Level"
msgstr "Düzey"

#: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:64
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:82
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:86
#: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:60
#, kde-format
msgid " min"
msgstr " dk"

#: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:74
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:85
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:106
#, kde-format
msgid "After"
msgstr "Sonra"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Suspend"
msgstr "Beklet"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Hibernate"
msgstr "Askıya Al"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Power Off"
msgstr "Kapat"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:77
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button"
msgid "Power Down"
msgstr "Kapat"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "Execute action on lid close even when external monitor is connected"
msgid "Even when an external monitor is connected"
msgstr "Harici monitör bağlıyken dahi"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:97
#, kde-format
msgid "Do nothing"
msgstr "Hiçbir şey yapma"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:99
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "Uyut"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:102
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:93
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "Askıya Al"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:105
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:96
#, kde-format
msgid "Hybrid sleep"
msgstr "Karışık askıya al"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:107
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:98
#, kde-format
msgid "Shut down"
msgstr "Bilgisayarı kapat"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:108
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:99
#, kde-format
msgid "Lock screen"
msgstr "Ekranı kilitle"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:110
#, kde-format
msgid "Prompt log out dialog"
msgstr "Oturumu kapat penceresini göster"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:112
#, kde-format
msgid "Turn off screen"
msgstr "Ekranı kapat"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:138
#, kde-format
msgid "When laptop lid closed"
msgstr "Dizüstü kapağı kapandığında"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:149
#, kde-format
msgid "When power button pressed"
msgstr "Güç düğmesine basıldığında"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Keyboard Brightness"
msgstr "Klavye Parlaklığını Arttır"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Keyboard Brightness"
msgstr "Klavye Parlaklığını Azalt"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Toggle Keyboard Backlight"
msgstr "Klavye Arka Işığını Aç/Kapa"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrolconfig.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@label:slider Brightness level"
msgid "Level"
msgstr "Düzey"

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:71
#, kde-format
msgid "Script"
msgstr "Betik"

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:83
#, kde-format
msgid "On Profile Load"
msgstr "Profil Yüklendiğinde"

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:84
#, kde-format
msgid "On Profile Unload"
msgstr "Profil Kapanırken"

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:95
#, kde-format
msgid "Run script"
msgstr "Betik Çalıştır"

#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:87
#, kde-format
msgid "after "
msgstr "Sonra "

#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:108
#, kde-format
msgid "Automatically"
msgstr "Otomatik olarak"

#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:115
#, kde-format
msgid "While asleep, hibernate after a period of inactivity"
msgstr "Uyurken, bir süre hareketsiz kaldıktan sonra hazırda bekletin"

#: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:75
#: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:80
#: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:85
#, kde-format
msgid "Leave unchanged"
msgstr "Değişmeden bırak"

#: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:76
#: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:81
#: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:86
#, kde-format
msgid "Turn off"
msgstr "Kapat"

#: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:77
#: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:82
#: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:87
#, kde-format
msgid "Turn on"
msgstr "Aç"

#: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:110
#, kde-format
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Kablosuz"

#: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:111
#, kde-format
msgid "Mobile broadband"
msgstr "Mobil geniş bant"

#: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:112
#, kde-format
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: actions/dpms/powerdevildpmsaction.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Turn Off Screen"
msgstr "Ekranı kapat"

#: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:61
#, kde-format
msgid "Switch off after"
msgstr "Bu kadar süre geçince kapat"

#: backends/upower/login1suspendjob.cpp:79
#: backends/upower/upowersuspendjob.cpp:69
#, kde-format
msgid "Unsupported suspend method"
msgstr "Desteklenmeyen bekletme kipi"

#: powerdevilapp.cpp:62
#, kde-format
msgid "KDE Power Management System"
msgstr "Güç Yönetimi"

#: powerdevilapp.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid ""
"PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon"
msgstr ""
"Gelişmiş, modüler ve hafif bir güç yönetimi arka plan programı olan "
"PowerDevil"

#: powerdevilapp.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik"
msgstr ""

#: powerdevilapp.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr ""

#: powerdevilapp.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: powerdevilapp.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Freddi"
msgstr ""

#: powerdevilapp.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Previous maintainer"
msgstr ""

#: powerdevilapp.cpp:160
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Mevcut bir örneği değiştirin"

#: powerdevilcore.cpp:430 powerdevilcore.cpp:442
#, kde-format
msgid "Activity Manager"
msgstr "Etkinlik Yöneticisi"

#: powerdevilcore.cpp:431
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent the system from going to sleep"
msgstr "Bu etkinliğin kuralları sistemin uyutulmasını engeller"

#: powerdevilcore.cpp:443
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent screen power management"
msgstr "Bu etkinliğin kuralları ekran güç yönetimini engeller."

#: powerdevilcore.cpp:504
#, kde-format
msgid "Extra Battery Added"
msgstr "Ek Pil Eklendi"

#: powerdevilcore.cpp:505 powerdevilcore.cpp:703
#, kde-format
msgid "The computer will no longer go to sleep."
msgstr "Bilgisayar artık uyku moduna geçmeyecek."

#: powerdevilcore.cpp:564
#, kde-format
msgctxt "%1 is vendor name, %2 is product name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: powerdevilcore.cpp:573
#, kde-format
msgid "Mouse Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Fare Pili Düşük (%%1 Kaldı)"

#: powerdevilcore.cpp:575 powerdevilcore.cpp:582 powerdevilcore.cpp:596
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in (\"%1\") is running low, and the device may turn off at any "
"time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""
"(\"%1\") içindeki pil azalıyor ve cihaz her an kapanabilir. Lütfen pili şarj "
"edin veya değiştirin."

#: powerdevilcore.cpp:580
#, kde-format
msgid "Keyboard Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Klavye Pili Düşük (%%1 Kaldı)"

#: powerdevilcore.cpp:587
#, kde-format
msgid "Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Bluetooth Cihazı Pili Düşük (%1% Kalan)"

#: powerdevilcore.cpp:589
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in Bluetooth device \"%1\" is running low, and the device may "
"turn off at any time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""
"\"%1\" Bluetooth cihazının pili azalıyor ve cihaz her an kapanabilir. Lütfen "
"pili şarj edin veya değiştirin."

#: powerdevilcore.cpp:594
#, kde-format
msgctxt "The battery in an external device"
msgid "Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Aygıt Pili Düşük (%%1 Kaldı)"

#: powerdevilcore.cpp:634
#, kde-format
msgid "Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Pil Düzeyiniz Düşük (%%1 Kaldı)"

#: powerdevilcore.cpp:635
#, kde-format
msgid ""
"Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it "
"down and change the battery."
msgstr ""
"Pil azalıyor - bilgisayarınızı kullanmaya devam etmek için prize takın veya "
"kapatın ve pili değiştirin."

#: powerdevilcore.cpp:649
#, kde-format
msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
msgstr "Pil Kritik (%%1 Kaldı)"

#: powerdevilcore.cpp:651
#, kde-format
msgctxt ""
"Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low "
"battery"
msgid "Cancel"
msgstr "İptal et"

#: powerdevilcore.cpp:660
#, kde-format
msgid "Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds."
msgstr "Pil düzeyiniz kritik, bilgisayarınız 60 saniye içerisinde kapatılacak."

#: powerdevilcore.cpp:665
#, kde-format
msgid ""
"Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 "
"seconds."
msgstr ""
"Pil düzeyiniz kritik, bilgisayarınız 60 saniye içerisinde askıya alınacak."

#: powerdevilcore.cpp:670
#, kde-format
msgid "Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds."
msgstr ""
"Pil seviyesi kritik. Bilgisayarınız 60 saniye içinde uyku moduna geçecek."

#: powerdevilcore.cpp:675
#, kde-format
msgid "Battery level critical. Please save your work."
msgstr "Pil seviyesi kritik. Lütfen çalışmanızı kaydedin."

#: powerdevilcore.cpp:702
#, kde-format
msgid "AC Adapter Plugged In"
msgstr "Fişe Takıldı"

#: powerdevilcore.cpp:705
#, kde-format
msgid "Running on AC power"
msgstr "Fişte Çalışıyor"

#: powerdevilcore.cpp:705
#, kde-format
msgid "The power adapter has been plugged in."
msgstr "Güç adaptörü takıldı."

#: powerdevilcore.cpp:708
#, kde-format
msgid "Running on Battery Power"
msgstr "Pilde Çalışıyor"

#: powerdevilcore.cpp:708
#, kde-format
msgid "The power adapter has been unplugged."
msgstr "Güç adaptörü çıkarıldı."

#: powerdevilcore.cpp:768
#, kde-format
msgid "Charging Complete"
msgstr "Şarj Tamamlandı"

#: powerdevilcore.cpp:768
#, kde-format
msgid "Battery now fully charged."
msgstr "Piliniz tamamen şarj edildi."
